문장사이 · 이도현
BETWEEN LINES — Do-hyun Lee EN→KR Translator · 출판 · 영상 자막 · 기술 "행간의 뉘앙스까지 옮깁니다"
견적 문의는 언제든 환영합니다. 분량(단어/분/페이지)과 마감일을 알려주시면 24시간 내(영업일 기준) 견적을 회신드립니다. 짧은 샘플 감수도 문의 주세요.번역가 소개
행간의 뉘앙스까지 옮기는 것을 목표로 합니다. · 성명: 이도현 (영한 번역가) · 언어쌍: English → Korean (EN→KR) · 전문 분야: 출판(문학·인문) · 영상(다큐·드라마 자막) · 기술(IT UX·마케팅) · 경력: 프리랜서 번역가로 출판·영상·기술 분야 실무 진행 중 · 학력: (예시) OO대학교 영어영문학과 졸업 ※ 본 소개의 경력·학력은 데모용 예시입니다.
주요 실적 · Selected Works
[출판] · 『빛의 지도』 인문 에세이 — 단행본 번역 (2025) · 『조용한 기술』 논픽션 — 공역 (2024) [영상 / 자막] · 다큐멘터리 시리즈 <바다의 시간> 6부작 자막 (2025) · 독립영화 <가을의 방> 영문→국문 자막 (2024) [기술 / 현지화] · 글로벌 SaaS 앱 UX 문구·도움말 현지화 (2025) · 브랜드 캠페인 카피 트랜스크리에이션 (2024) ※ 작품명·연도는 데모용 예시입니다. NDA로 비공개인 실적은 유형만 표기합니다.
요율 기준 · Rates
실제 견적은 난이도·분량·마감에 따라 조정되며, 아래는 표준 기준입니다. [출판·문서 (영→한)] · 일반 문서: 원문 1단어당 90원~ · 문학·전문: 원문 1단어당 130원~ [영상 자막 (영→한)] · 자막(스크립트 제공): 영상 1분당 3,500원~ · 받아쓰기 포함: 영상 1분당 5,500원~ [감수·긴급] · 감수/윤문: 정상 요율의 50%~ · 긴급(48시간 내): +30% 할증 ※ 금액은 부가세 별도·데모 예시입니다. 최소 작업료가 적용될 수 있습니다.
본 페이지는 데모용 가상 번역가(문장사이 · 이도현)로 제작되었습니다. 실제 인물·실적·요율·연락처와 무관하며, 작품명·금액·링크는 예시입니다.